lunes, 30 de marzo de 2015

¡MADRID!

¡Buenos días! Esta mañana  queríamos hacer con vosotros un juego. Se trata de un acrónimo con la ciudad de Madrid. ¡A ver que sale! ¡Empecemos!

Movida
Madrid nunca se para, en cualquier hora del día o de la noche hay gente de todas las edades que pasea, toma una cerveza o come algo. ¡Incluso la mayoría de los vendedores ambulantes sale por la noche para vender sus cosas!

Ambiente
En doble sentido: se respira un buen aire en cualquier lugar por el que pasas -una calle principal, una callecita de un barrio…- y en el sentido de que  los parques, los jardines y todas las zonas verdes están muy cuidadas.   


Diversidad
 Como es una ciudad muy grande hay muchas cosas que hacer. Nunca te vas a aburrir: un día puedes ir a dar un paseo al parque y otro dar un paseo por Gran Vía, un bar o local diferente para tomar algo.

Real
Cuando paseas por las calles, por los jardines y sobre todo cuando te enfrentas con el palacio real  tienes la impresión de vivir una fábula como la de los príncipes y princesas.

Inesperado
Con rincones, a veces, desconocidos por los madrileños.

Dime cómo eres y te diré en que barrio deberías vivir
Cada barrio- distrito tiene sus características como si cada uno fuera un pequeño pueblo.

- Si eres el centro del mundo vives en
Sol: en el corazón de Madrid, lleno de vida,de turistas y  de español

- Si eres moderno y clásico vives en
La Latina: con sus calles estrechas, edificios y plazas antiguas. Aquí el domingo se monta “el Rastro”, mercadillo donde puedes encontrar muchas cosas y que da vida al barrio.

- Si te va lo exótico y lo alternativo vives en
Lavapiés: el más multicultural de la ciudad.

- Si prefieres los barbas y las gafas de pasta lo tuyo es
 Malasaña: moderno y con muchas tiendas de cosas hechas a mano.

- Si el ambiente y la fiesta es lo tuyo te va
Chueca: lleno de bares y locales que por la noche se llenan de gente.

Todos estos son los barrios-distritos del centro

 - Si eres un universitario con ganas de más
Argüelles/Moncloa: zona de estudiantes con muchos bares, locales y discotecas para salir.

 - Si la paz está contigo 
Fuencarral-El Pardo, Moncloa/ Aravaca: con muchos espacios naturales ( Casa de campo, Parque del Oeste). 

 - Si la modernidad es para ti vidrio, acero y negocios
 Chamartín: un gran centro de negocios como el de la Castellana y conocido por su estación ferroviaria y el estadio Santiago Bernabéu. 

  - Si eres exclusivo vives en
  Salamanca: selecto y elegante, con muchas tiendas de lujo.

  -Si pase lo que pase te gusta lo hermoso vente a
Retiro: rico de historia y de cultura con el parque del Buen Retiro, el Museo de Prado y sus jardines.

¡Ahora esperamos vuestras propuestas porque seguro la tenéis!



www.pinterest.com/doblerre77/madrid/

miércoles, 25 de marzo de 2015

¡Falsos amigos!

¡Buenas tardes a tod@s! Hoy volvemos a hablar sobre la vida española, pero no quiero describiros como veo la ciudad sino algunas de las dificultades que se pueden encontrar con el idioma

Siendo italiana, cada vez que les digo que estudio español me dicen “¡Entonces para ti el español es muy fácil!” Seguramente para los italianos el español es más fácil de aprender  porque muchas palabras se parecen y a veces nos permitimos inventarnos algunas pero hay muchos falsos amigos y expresiones que  nos confunden.  Y  yo también,  que llevo 6 años  estudiando español todavía me equivoco. Por ejemplo, hace poco me pasó que con mi compañera  de piso mientras estábamos cocinando ella me dijo “¿No pongas aceite en la plancha?”


Yo la miré por un momento y  luego entendí.  Se tiene que saber que en italiano aceite (olio en italiano) se parece mucho a la palabra que para los españoles es vinagre (aceto en italiano)    por eso muchísimas veces nos equivocamos. 



                                           





 
  Esp. Aceite / It. Olio                                                                                                     Esp. Vinagre / It. Aceto                                 
                                                                                                                                                                                                    
  Como éste  hay muchísimos otros ejemplo, os daré algunos para ayudaros

Un ejemplo simpático puede ser el de estar  embarazada, que corresponde a una persona que espera un bebé y en italiano se dice essere incinta.  En italiano el imbarazzata corresponde en español  a una chica que está avergonzada  por algo.   

                                                                                                                             



Esp. Embarazada / It. Incinta                                                     Esp. Avergonzada / It. Imbar


Por eso chicas y chicos italianos ¡cuidado cuando decís  Sono  imbarazzato/a! (¡estoy avergonzado/a!) porque seguro que si decís ¡Estoy EMBARAZADO! Os van a dar las felicitaciones! Y si sois chicos os mirarán con una cara un poquito extraña! 

Seguimos con otros ejemplos clásicos.

Por la mañana a alguien le gusta desayunar  tostadas con mantequilla y mermelada. ¡En italiano la mantequilla es burro que para los españoles es el asno! Fijaos si vais al bar para desayunar y pedís una tostada con BURRO y mermelada!
Esp. Mantequilla / ItBurro                                                                                            Esp. Burro / It. Asino                                                                                                            
                                                        
Otro y último ejemplo por  hoy -de verdad hay muchos otros y algunos son muy divertidos o crean una situación comprometida- es la palabra vaso en español que puede ser  de agua, de Coca-Cola o de zumo. Pero si vivís con una familia italiana y le pedís el favor de traeros un vaso de agua os traerá un florero con agua y ojalá también con algunas flores! Por eso si tenéis sed, es mejor pedir un bicchiere di acqua!   













Esp. Vaso de agua / It. Bicchiere di acqua                                      Esp. Florero / It. Vaso di fiori 

lunes, 23 de marzo de 2015

La ciudad a través de las series televisivas y de las películas

Una manera de aprender un idioma es ver películas en original. Yo desde hace un año más o menos he empezado a ver películas o series en español y he aprendido muchas palabras.
 La mayoría de las series que veo están ambientadas en Madrid y es una cosa que me gusta porque como estuve aquí antes y ahora estoy en Madrid de nuevo, reconozco las calles donde ha sido rodada la escena. Por ejemplo justo ayer me pasó con una serie que se llama “El Ministerio del Tiempo” en la que uno de los protagonistas principales pasaba por Gran vía. Y yo pensaba: “¡Qué chulo, paso por allí todos los días!”. A veces me pregunto si un día durante mi estancia en Madrid me voy a encontrar a uno de los actores españoles que conozco.

http://www.es.blog.oneholidayrentals.com/wp-content/uploads/madrid-gran-via.jpg

Desde el momento que he empezado a ver series españolas me he dado cuenta de que la tele española de hoy en día ha triunfado sobre la italiana y se estrenan series una detrás de otra. Por daros algunos ejemplos: “El secreto”, pasión de todas las amas de casa a las cuatro de la tarde que también es argumento de discusión en un programa italiano de los sábados que se llama “Verissimo” donde invitan a los actores y los presentan un poco. Otras series españolas famosas son “Víctor Ros”, “Velvet” y “Sin identidad”.


Es gracias a estas series que en Italia se ha dado a conocer la actriz Megan Montaner, protagonista de “El Secreto”, “Víctor Ros” y “Sin Identidad”. Otra actriz española ahora conocida en Italia es Rocío Muñoz Morales, actriz de otra serie televisiva italiana “Un Passo dal cielo”, presentadora del festival de Sanremo (festival de la canción italiana) y novia del guapísimo y amadísimo actor italiano Raul Bova.  Como estas, hay muchos más actores y actrices que han tenido éxito en Italia, la mayoría mujeres -desgraciadamente para nosotras-.


Muchos de ellos son de Madrid y me divierte mucho estar en esa ciudad  porque pienso que a veces consideramos a las personas del cine y del espectáculo como ajenas o lejanas, en cambio viviendo aquí y pensando que muchas de ellas o ellos son de esta maravillosa capital, también yo puedo sentirme casi vip. 






























miércoles, 18 de marzo de 2015

¡Madrid me encantas!



Anna acaba de llegar a Madrid (y a Eureka), aunque no es la primera vez que está aquí. El año pasado visitó por primera vez la ciudad y se enamoró. Y por eso nos escribe hoy, esta vez como estudiante en prácticas, para contarnos qué le hizo prendarse y querer volver a vivir aquí. Con este post Anna inaugura una serie de entradas con las que irá descubriendo la ciudad, con la ilusión de la mirada de quien explora por (casi) primera vez. 



¡Qué  bonita que eres Madrid! Desde el primer segundo en que puse un pie en Madrid ¡Me encantó! El  aire parecía  tan fresco y bonito…fue así que decidí volver una segunda vez  y no sólo de turista, sino de casi madrileña verdadera. Lo que más me gusta de una ciudad es descubrir las calles, hasta donde llegan y pasear, pasear y pasear.

Las calles de Madrid son muy amplias,  te puedes ir andando o en bici y disfrutar de todo lo bonito que tienen y relajarte simplemente mirando o mejor, observando. Están siempre llenas de gente española o extranjera. Aunque estés   lejos de casa nunca te vas a sentir solo o extraño,  cada uno tiene su estilo y tú puedes  confundirte con la masa muy bien. 

Como es una ciudad  muy  grande tiene muchas tiendas y se vende de todo: ropa, perfumes, tiendas de jabón súper perfumado que te encantan, cosas étnicas y muchos más. Puedes  entrar, salir, solo verla desde fuera y así pasar todo el tiempo que quieras. Lo que más me gusta es cuando tomo una cualquier calle y ¡mira, el palacio real! Tomo otra y mira qué bonita esta calle con este edificio azul, que es simplemente un hotel, pero es tan bonito que dices ¡Qué guay¡ y te pierdes en su hermosura.

En Madrid nunca te vas a aburrir: si hoy  hace buen tiempo y quieres relajarte puedes coger  la bici o el metro (que funciona muy bien)  o simplemente andando y  te vas al parque del retiro  a pasear o leer un libro con el sol que  te  acaricia las mejillas, si  quieres volver al pasado y soñar vete al palacio real y mira su majestuosidad, si quieres salir por la noche tienes un montón de bares restaurantes, locales donde tomar una copa y estar con tus amigos y cada noche puedes cambiar. 

En Madrid nunca vas hacer lo mismo dos días consecutivos… ¡A no ser que quieras, por supuesto!
Además la gente es muy  amable, siempre te saluda, te habla, te hace reír aunque estás un poquito nervioso, es muy bonito escucharles cuando hablan porque tienen  un montón de palabras que me parecen tan simpáticas que me río sola.

Hay muchas razones para venir a Madrid y aprender el español. ¡Estas probablemente son solo algunas!